 | 32# [i]玖月牙晓[/i]
那个地方是个岛吧...... |
 | 小李-飞刀 回复于 2011-03-21 22:59： 不喜欢这名字 |
 | 武士那就更HAPPY了 |
 | 无所谓啦。反正又不是final。。
而且你用官方中文就不用看这译法了。。 |
 | 安戴德耐特 回复于 2011-03-20 22:06：
无所谓呀，到时候就整成“娜迦剑士”和“帝国（圣堂）剑士”~ |
 |
UBI上海是译剑士的。。
不过HOMM传统剑士都是人类，比如swordman啥的，感觉比较囧。
而且怕官方啥时候又蹦出个swordman出来……
邪翼 发表于 2011-3-20 21:28 
剑师听上去像铸剑的 |
| 为什么会把ＫＥＮＳＨＩ（けんし、剣士）译成剑师呢！？
无论中文日文都没有这种说法啊……
还是 剑士—＞剑圣 这样好点……
希望能考虑一下……嗯……
星野有希 发表于 2011-3-20 20:29
UBI上海是译剑士的。。
不过HOMM传统剑士都是人类，比如swordman啥的，感觉比较囧。
而且怕官方啥时候又蹦出个swordman出来…… |
 | 星野有希 回复于 2011-03-20 20:29： 为什么会把ＫＥＮＳＨＩ（けんし、剣士）译成剑师呢！？
无论中文日文都没有这种说法啊……
还是 剑士—＞剑圣 这样好点……
希望能考虑一下……嗯…… |
|
和平的水族人——由娜迦和其他水之龙的信徒联合在一起——他们一直居住在遥远的大陆边缘， 一部分在岛屿上， 一部分在海水（联想）中。可因为亡灵巫师从他们一座岛屿监狱里释放了纳塔如主母的事情，将他们带到了世界舞台的前端（卷入乱世的漩涡），纳塔如主母是在上千年前由亚沙的三龙女交给水族人人看管的。水族人察觉到了到了这一新兴势力（亡灵）的影响力, 却不太明白它们的目的。对于即将到来的恶魔入侵似乎是很好地一次测试所有种族（国家）动机的机会， 看他们能否团结在一起共同拯救世界。
感谢红润的正义作参考 |
 | skass 回复于 2011-03-17 14:26：
六龙都是MM么。。。
geminiroy 发表于 2011-3-17 12:28
猜测是三男三女
光之龙天空龙火之龙是男性
水之龙，暗之龙，地之龙是女性 |
 | 晓雾星河 回复于 2011-03-17 14:01： 有光必有暗，有秩序必有混乱，事物都是相对的，亚山世界的历史，就是一部不断对抗恶魔的连继剧。LS可以看看英雄世界的介绍 |
|
唔，那惡魔的創造者是跟亞莎對立的嗎？
真玄天邪帝 发表于 2011-3-17 13:38
order和chaos是对立的吗？
作为创世双龙神
亚莎为啥在养伤？
鄂加斯为啥被关？ |
 | 真玄天邪帝 回复于 2011-03-17 13:38：
六大元素龙都亚莎创造的。。。说是儿女也没啥问题。。。
至于第七龙那就算是徒弟了。。
邪翼 发表于 2011-3-17 12:26
唔，那惡魔的創造者是跟亞莎對立的嗎？ |
 |
六大元素龙都亚莎创造的。。。说是儿女也没啥问题。。。
至于第七龙那就算是徒弟了。。
邪翼 发表于 2011-3-17 12:26
六龙都是MM么。。。 |
| 亚莎三个女儿——黑暗之龙，大地之龙和水之龙？
難道六大龍是兄弟姐妹？
真玄天邪帝 发表于 2011-3-17 12:20
六大元素龙都亚莎创造的。。。说是儿女也没啥问题。。。
至于第七龙那就算是徒弟了。。 |
| 真玄天邪帝 回复于 2011-03-17 12:20： 亚莎三个女儿——黑暗之龙，大地之龙和水之龙？
難道六大龍是兄弟姐妹？ |
| skass 回复于 2011-03-17 10:46：
虽说这个注册是不太友好。。。。。但你也太激动了点。。。
ravager 发表于 2011-3-17 10:00
我是有点激动，但是我有我的道理。
其一，珍藏版价格是普通游戏的十倍左右，投票一方面封闭，一方面却不限定投票者，说是玩家决定内容，到了最后，天知道买珍藏版的人买到的是谁决定的内容。没记错的话，英雄5就是这样，我对着那个稍微粗糙点的胸像无言了……整个赠品只有胸像、地图和画册，胸像对我来说是一块和酸菜缸石头无差别的塑料，地图我拿他完全没用，只有画册我看了几遍，但是，不是我说，纸质和印刷实在。我建议珍藏版画册多少应该考虑瑞士那边的印刷（买塔罗牌的时候谁告诉我说瑞士那边的印刷技术最为先进），或者选择高质量的印刷，而不是采用低劣成本的印刷。
其二，如果不采取订金和订购制度，不限制投票者身份，那么这个所谓玩家投票订制的活动有什么意义？官方拿什么保证数据的可靠性，凭什么说投票结果代表了玩家？不限定投票群体，明确投票数量，天知道你那投票算怎么回事，何况官方会不会理会投票结果都是让人怀疑的。
其三，如果是弄个噱头和吸引注册u派对会员，那么我看还是洗洗睡吧，所谓的投票就是投寂寞。 |
 | 切，投票还得注册成会员=。=有本事就让自己的注册会员全买单算了。我的育碧通行证长年不用，早不知道用户名和密码了
还玩家决定内容……，是投票的人就会买，还是怎么着？不如在游戏发售前期采取交付订金制度，交了 ...
skass 发表于 2011-3-16 17:37
虽说这个注册是不太友好。。。。。但你也太激动了点。。。 |
 | 玖月牙晓 回复于 2011-03-17 07:51： 另外
对那种动物而言
不觉得camelopardalis比kirin更靠谱…… |
| 玖月牙晓 回复于 2011-03-17 07:49： 注:
Hashima
1) 羽岛, 位于日本岐阜(qi fu)县, 有毛纺织工厂,
2) shima是'岛' ha可以是 刃, 羽, 叶, 齿, 端, 派, 破, 霸, 怕, 波, 等汉字.
红润的正义 发表于 2011-3-16 19:22
这个似乎有点EG了
谁说过hashima一定是ha shima而不是hashi ma了？桥真？ |
| skass 回复于 2011-03-17 01:49： 秒的，闹钟上错被弄醒，顺手查看邮件，结果育碧告诉我说帐号被整合到u派对，修改下密码投票，强烈要求游戏珍藏版做成亡灵主题周边全部做成亡灵嗯哼……
顺说瀛洲就瀛洲把，连瀛洲族都出来了= =，肉e你难辞其咎。睡觉去。 |
| skass 回复于 2011-03-17 00:33：
我觉得您的类比很准确……这就是我现在的感觉，您觉得有什么不同呢？
Nighsight 发表于 2011-3-16 22:37
有什么不同？整个水族就算改名叫agan我一样对它没啥好感。官方爱怎么起怎么起，说白了一个往外卖的小商品。大概不玩不买就什么感觉都没了，万事皆空了。 |
 | 其实总体上我对人设没反感，但是名字……
妖怪名字像kappa就算了，连兵种名字都用日语拼音实在是有点不妥。其他所有族的兵种名字至少看起来都能算是英文，就这个族要出一些Kenshi，Kensei之类的外文拼音词
虽然用意译翻成英文比如Swordsman，Swordmaster什么的看起来就没特色了 |
 | hux 回复于 2011-03-16 22:44： 26# [i]TheGame[/i]
我也不喜欢这点 |
| 12# Nighsight
你的头像是“兄贵”比利海灵顿，还是国王的恩赐的男主角？嘿嘿嘿～～～～～
qq415857618 发表于 2011-3-16 20:06
内涵帝出现…… |
|
这更看不懂了？那么不能叫娜迦和cyclops，应该叫什么？蛇怪和独眼巨人？
不习惯肯定的，但是我想很少人会愿意老外看来山海经以后管娜迦的哈士蟆岛叫 轩辕国，然后告诉我们，这些人蛇就是轩辕黄帝的族人，每天吃 ...
skass 发表于 2011-3-16 20:41
我觉得您的类比很准确……这就是我现在的感觉，您觉得有什么不同呢？ |
 | 支持了...... |
| skass 回复于 2011-03-16 20:46： 他说的正统奇幻的意思, 就好比, 你去吃意大利餐厅, 结果里边在卖北京烤鸭.....
然后你说, 嘿, 这不是 正统的意大利 风味哦~~~
红润的正义 发表于 2011-3-16 19:08
于是和意大利面一样，把北京烤鸭叫做 感恩节火鸡，然后大家会说，哇哦，好zeng宗的义达利风味哦哦～～ |
| skass 回复于 2011-03-16 20:44： 主楼的翻译……为神马这么另类= = |
| skass 回复于 2011-03-16 20:41： 嗯……比如说你把希腊神话的cyclops和印度神话的naga放在一个游戏里，这当然也是一种杂烩……
但是现在把一个“兽人实验中的’失败品‘”“有大型恶魔血脉”的东西叫做cyclops
并且把一个完全是空想出来的奇怪种族 ...
Nighsight 发表于 2011-3-16 19:20
这更看不懂了？那么不能叫娜迦和cyclops，应该叫什么？蛇怪和独眼巨人？
不习惯肯定的，但是我想很少人会愿意老外看来山海经以后管娜迦的哈士蟆岛叫 轩辕国，然后告诉我们，这些人蛇就是轩辕黄帝的族人，每天吃凤凰蛋……（不过蛮有可能？） |
 | 总觉得怪怪的 |
 | 12# [i]Nighsight[/i]
你的头像是“兄贵”比利海灵顿，还是国王的恩赐的男主角？嘿嘿嘿～～～～～ |
 | yxwd5 回复于 2011-03-16 20:01： 现在就剩下天空之龙的信徒了。据说也是人类。不知道7级兵是啥。雷鸟？！ |
| hux 回复于 2011-03-16 20:01： 讨厌这个种族,如果出来每天必虐之 |
| 安戴德耐特 回复于 2011-03-16 20:01： 东北味儿嘛？那应该叫“这（贼，四声）次恶魔啥玩意儿地要来干仗了？可逮着了，好好瞅瞅你们都是啥德行~” |
 | 红润的正义 回复于 2011-03-16 19:22： 和平的Hashima人, 联合了娜迦和其他水之龙的信徒, 一直远远的居住在大陆边缘. 一半在岛屿上, 一半在水中.
然而, 如雷雨击打平静的水面, 亡灵巫师的队伍突然攻击, 从一座岛屿监狱里释放了Mother Namtaru.
Mother Namtaru是Asha三龙子在上千年前交给Hashima人守卫的.
Hashima人意识到了这一派新兴势力的强大, 却不太明白它们的意图.
即将到来的恶魔入侵似乎是看清人心的一次契机, 让Hashima人可以正确的领导大家拯救世界.
(最后一句意思不明....原文就属于病句..........)
注:
Hashima
1) 羽岛, 位于日本岐阜(qi fu)县, 有毛纺织工厂,
2) shima是'岛' ha可以是 刃, 羽, 叶, 齿, 端, 派, 破, 霸, 怕, 波, 等汉字.
备用,
俺们生活在大陆边儿上, 一半儿是岛一半儿水, 没招谁惹谁啊, 好多年了, 全是支持咱家水龙爷一伙儿的.
然而吧, 惊雷变口牙!!!! 亡灵巫师的队伍打过来了. 丫骷髅的砸了场子, 劫狱劫走了那啥啥主母.
丫Mother Namtaru是三位先帝遗孤亲爪儿赠给俺们的, 凭什么你丫说抢就抢?
这(zhe ei)次恶魔啥的要袭击, 好机会啊, 看看你们都什么人再说. |
| 嗯……比如说你把希腊神话的cyclops和印度神话的naga放在一个游戏里，这当然也是一种杂烩……
但是现在把一个“兽人实验中的’失败品‘”“有大型恶魔血脉”的东西叫做cyclops
并且把一个完全是空想出来的奇怪种族叫做naga
当然我并没有说它怎么不好
总之感觉上就不太一样了 |
 | 正统奇幻又是啥……还是说原来的科幻奇幻神话大锅饭竟然不是大杂烩，是超正统的奇幻……
skass 发表于 2011-3-16 18:45 
+1 |
| 红润的正义 回复于 2011-03-16 19:08： 他说的正统奇幻的意思, 就好比, 你去吃意大利餐厅, 结果里边在卖北京烤鸭.....
然后你说, 嘿, 这不是 正统的意大利 风味哦~~~ |
|
嘛，当然……也可以说奇幻本身就是大杂烩。神话也是大杂烩，把人鸟牛马什么的都杂烩了……
只是形成时间的差别而已。有的是远古人类的杂烩，有的是上世纪作家的杂烩，有的是游戏制作商的杂烩…… |
| skass 回复于 2011-03-16 18:45：
正统奇幻又是啥……还是说原来的科幻奇幻神话大锅饭竟然不是大杂烩，是超正统的奇幻……
顺说，如果大陆发行商的态度就是连一个珍藏版投票也只是针对社区会员开放，还表示投票给你给积分（谁投了村长的选票请你吃饭？），那我直接考虑交钱给代购和外国佬得了。 |
| 红润的正义 回复于 2011-03-16 18:45： 我来翻译看看... |
| skass 回复于 2011-03-16 18:35： 看完了，不过不想翻= =
大意如下
娜迦族一直平静地在哈士蟆岛上过着水陆两栖生活。直到有一天一支意图释放 难塔茹蛛神母的亡灵巫师军队来到，蛛母被爱诗阿的三个女儿囚禁了超过千年。娜迦意识到这支新兴势力实力强大，但是却对其目的迷惑不解。 |
| >麒麟是娜迦文化中的智者............
麒麟 跟 娜迦 ..... 有关系么 ........
这个事情就好像你说从基因学上讲XX和XX是近亲, 但这也只是说说,
大众只会当奇闻异事来看... 一般群众根本接受不了.....吃不进去 ...
红润的正义 发表于 2011-3-16 17:36
反正这个系列已经从正统奇幻蜕变为彻头彻尾的架空大杂烩了 |
| Peaceful peoples, uniting the Naga and other worshipers of the Dragon of Water, the people of Hashima (Sanctuary) have lived on the fringes of continental politics -- partly on distant islands, partly in the waters. They were recently brought to the front stage of world affairs when a Necromancer army liberated the Mother Namtaru from one of their island prisons. The Mother Namtaru had been entrusted to their guardianship for over a millennia by the three dragon daughters of Asha. The Naga recognize the power of this newest of factions, but are confused as to their purpose. The upcoming demonic invasion seems to them to be a good moment to test the motivations of all nations, as they unite in a battle to save the world.
有人翻咩…… |
| skass 回复于 2011-03-16 17:39： 差距者这翻译真是……太渣 |
| skass 回复于 2011-03-16 17:37：
切，投票还得注册成会员=。=有本事就让自己的注册会员全买单算了。我的育碧通行证长年不用，早不知道用户名和密码了
还玩家决定内容……，是投票的人就会买，还是怎么着？不如在游戏发售前期采取交付订金制度，交了订金的人可以参与投票，如果不满退订，订金只返还百分之六十或者八十。会买且能买的人决定珍藏内容，这才叫珍藏，才有价值！订金不少于二百元~~ |
| 红润的正义 回复于 2011-03-16 17:36： >麒麟是娜迦文化中的智者............
麒麟 跟 娜迦 ..... 有关系么 ........
这个事情就好像你说从基因学上讲XX和XX是近亲, 但这也只是说说,
大众只会当奇闻异事来看... 一般群众根本接受不了.....吃不进去...................
没法深入人心...........
喵的，其它游戏有多少个有比这个还稳定的更新的？
邪翼 发表于 2011-3-16 13:13
问题在于,其它游戏根本没说要更新....都是有就有,没有大家也不会等着.........
都是当新闻来看的...... 不像这次.... 还带定期专版发布的.......还一星期一次, 大家都当漫画连载看了...... |
| 阿勒，瀛洲兵种1次就介绍2个啊，竟然不一次介绍完～
不过已经知道就是了。
xynsy123 发表于 2011-3-16 17:21
前面也没哪个族一次性放完的吧。。 |
 | 阿勒，瀛洲兵种1次就介绍2个啊，竟然不一次介绍完～
不过已经知道就是了。 |
这些高贵而强大的战士属于娜迦三族中最庞大的深渊娜迦一族；他们的特征是深色的鳞片、还有与其说像人不如说像爬行类的面部。他们居住在翡翠洋最底部的水下城市中。剑圣是剑师的升级形态。
作为直通天界之水（雨、雹、云、雾...）的圣灵，麒麟在娜迦文化中有着传授知识和选择领主的职责。据说如果一位将军能带着麒麟参加战斗，莎拉萨的祝福和这圣灵的天界光环将加护于他的军队。也有传说骑乘麒麟之人将行动如风，但要付出自己的生命为代价。圣麒麟是麒麟的升级形态。（兵种yogomove译）