译文和不给力
EvilP 更新于 2011-03-24 17:24
瀛洲种族介绍译文见这里，兵种介绍译文见这里，以及译文还会修改，如果对译文有疑问可以到这里回复。另外在Kappa shoya的译法很纠结，UBI译的河童长老，俺觉得囧，特别是碰上“Those blasted Shoyas have sent more of my men to the grave than the swords of their Naga masters!”时，要不就恶搞成河童军曹或者河童曹长什么的？反正这河童差不多也就是一青蛙。至于对其它兵种的译名有意见的也可以到论坛里回帖。
顺便，这周的截图又是以前放过的，UBI不给力啊。
我们对莎拉萨的信仰力求完美
We strive for perfection in Shalassa`s worship
- 国家/王国：哈西玛（Hashima），八瓣莲花
首都：虹光珍珠娜瑞亚（Nariya）- 信仰：水之龙神莎拉萨
信仰
哈西玛是由拥有大片水域或者水源的神庙所组成的封建制的国家。武士、僧侣、农民和诗人们都信仰莎拉萨——赐予它们水系力量的水之龙神。娜迦以自我完善和自我升华为毕生目标，不论它们的职业和技艺如何，它们都以它们的主人或者传奇人物为最高理想而努力。
